原來日本也有農曆？日本農曆介紹

日本農曆月份的由來？為什麼日本也有農曆？

日本和曆為傳統的舊曆法，類似中國的農曆。

日本在七世紀左右，深受中國唐代的文化影響，曾在國內推行中國農曆，後來就開始採用日本本土編寫的傳統陰曆。

一直到明治維新時期，政府廢除了傳統曆法，開始推行西方現行公曆。但依然還是保留著舊曆法中的傳統節句與二十四節氣等，舊曆中使用的日本月份別名也轉用於現行公曆中。

和曆月份別名所象徵的節氣，和新曆法雖然有些不同，但日本還是很愛用這些美麗的月份別名來稱呼每一個月份喔！

日本農曆文化介紹

睦月（むつき / mutsuki）【1月】

和曆的1月被稱作「睦月」的由來有很多說法，最廣為流傳的是「在過年時，家族親友們和睦地齊聚一堂（お正月に家族や親戚が集まり、睦み合う）」表示新年團圓的意義，也就是「睦月」的名字由來。

如月（きさらぎ / kisaragi）【2月】

如月的由來是從「衣更着（きさらぎ）」這個漢字跟讀音演變的。
由於和曆的2月為融雪季節，是冬末寒氣最甚的時期，需要添加更多衣物保暖（寒さが厳しく重ね着をする）的意思。
「衣更着」的讀音是「きさらぎ」，後來衍生出「如月」的漢字喔。

弥生（やよい / yayoi）【3月】

和曆的3月是冬天結束進入草木茂密的春天的季節。
「弥」有「越來越、終於（ますます、いよいよ）」等意思。
「生」有「草木茂密（草木が生い茂る）」的意思。
因此就稱為「弥生」或是「彌生」喔！

卯月（うづき / uzuki）【4月】

和曆的4月份正是「卯花盛開的季節（卯の花の月）」，卯花是原產日本的小白花，因此就省略為「卯月」喔！

皐月（さつき / satsuki）【5月】

和曆的5月份為開始插秧的月份，被稱為「早苗月（さなえつき/ sanaetsuki）」，後來它的讀音被省略後變成「さつき/satsuki」，漢字變成「皐月」喔！
另外「「皐」這個漢字有「供奉給神明的稻米（神に捧げる稲）」的意思喔！

水無月（みなづき / minazuki）【6月】

第一種說法是日本和曆的6月份是梅雨季剛結束，每一個田都有很多水，而這裡的「無」不是表示「沒有」，而是表示「的（の）」的意思。
因此「水無月」＝「水的月」。

第二種說法是因為梅雨季結束就沒雨了，或是因為會把水拉到田裡，田以外就沒水了，就稱為「水無月」。

文月（ふみづき / humizuki）【7月】

7月對日本人來說是歌頌「彦星（牽牛郎）」和「織姫（織女）」的季節。許多人在這時候會在詩籤（寫詩的長條紙）上面吟詩或寫字來祈禱書法進步，因此7月就被稱為「文月」喔！是不是看到這名稱就感覺到滿滿的文學氣息呢！

葉月（はづき / hazuki）【8月】

和曆的8月份差不多是現在的9月份，季節已進入秋初了。秋天是落葉的季節（葉が落ちる月），又變「落葉月（葉落ち月）」再變成「葉月」喔。

長月（ながつき / nagatsuki）【9月】

和曆的9月份，天氣轉涼，夜晚時間也逐漸拉長，因此秋天的夜晚很長（秋の夜長）就變成「夜長月」，後來又簡稱為「長月」喔！

神無月（かんなづき / kannazuki）【10月】

第一個說法是和曆的10月份是祭祀神明的月份，因此成為「神無月」喔！
這裡的「無」和6月的「水無月」一樣，「無」表示「的」，因此表示「神的月份」喔！

第二個說法是每年舊曆10月時，全國眾神明都會聚集到島根縣的「出雲大社」集結開會，舉行為期一週的「神在祭」。因為島根縣的「出雲大社」以外都沒有神明，因此就稱為「神無月」，反過來，出雲當地將把10月稱為「神在月」呢！是不是很有趣呢！

霜月（しもつき / shimotsuki）【11月】

和曆的11月份由於氣候進入秋末冬初，是會結霜的寒冷季節（霜降り月），因此簡稱為「霜月」喔。

師走（しわす / shiwasu）【12月】

和曆的12月份因為有「師」會到處忙碌奔波，因此稱為「師走」是最有力的由來喔！
「師」指「和尚」、「御師（在神社寺廟照顧參拜者的人）」、「教師」等。
由於日本人到了年末接近新年期間會有祭祖的習俗，因此和尚們到家家戶戶去誦經，忙碌地東奔西走，就稱為「師走」了喔！

日文國曆、農曆月份單字總整理

最後我們整理了日文國曆、農曆月份單字表格，一起來練習看看吧！

追蹤星耀日語：Instagram、Facebook

更多日語學習文章