最近因為鬼滅之刃的高人氣,在第二季遊廓篇開始播出後,在日本、台灣都引起了網友們的討論!但究竟「遊廓」是什麼意思呢?今天星編就要從日本遊廓文化(花街文化)、介紹到遊廓相關的日文單字,希望讓大家對日本文化能有進一步的認識喔!

「遊廓」是什麼?

日本的遊廓(ゆうかく)是什麼地方呢?其實遊廓就是我們中文說的花街、紅燈區的意思。 是在江戶時代被政府特別設立的『合法風化區』,裡面設立了很多「遊女屋(ゆうじょや)」。 而住在裡面的「遊女(ゆうじょ)」則是給顧客提供性服務的女生。

那因為只有在晚上會特別活躍,對於鬼滅之刃裡的「鬼(おに)」來說是最佳的躲藏之地!

吉原的遊女(明治時代)
↑ 明治時代吉原的遊女(圖片來源:維基百科 )

遊廓文化的由來?

日本風俗業最早的文化來源可以說是源於戰爭的,戰爭後很多婦女失去丈夫後流離失所, 有些人就會零星的接待客人討生活。

後在江戶時期剛開始時,百廢待興! 大量的建商以及戰後流浪的人就大量增加,因此需要性服務的需求也就跟著增加。

當時的德川幕府為了要統一控管這些風俗產業,就決定在『吉原(よしわら)』這個地方 興建「遊廓(ゆうかく)」讓這些風俗產業的業者們統一聚集在這邊營業,吉原遊廓(よしわらゆうかく)也就成了當時最具盛名的遊廓區域。

在遊廓裡就能隨心所欲嗎?

花街既然是風俗產業,當然是會提供性服務的,但是也不是隨心所欲的哦! 在遊廓裡是有他們自己的規矩的!

舉例來說,其中的遊女(ゆうじょ)們是有階級之分的,階級越高的遊女,客人就會越難接近。其中階級最高的也就大家常聽到的「花魁(おいらん)」。

如果想跟花魁的話約會,就必須先靠介紹人介紹,見到花魁之後,也沒辦法馬上一親芳澤,至少要跟花魁約會過三次以上,並且讓花魁滿意的顧客才能有更深入交流的機會呢!

如果身價太低、口袋不夠深,很有可能馬上就被淘汰了XD,就算見了面據說前兩次也是沒辦法上跟花魁本人親近,她們只會坐在遠遠的地方,觀察你這個人並決定是否要給下一次見面機會! 在跟花魁約會的期間也不能再與其他遊女互動,要非常專一,否則就有可能會被懲罰的哦。

那要當上這麼高貴的花魁,也是一件非常不簡單的事!除了要天生就非常有姿色之外,還要琴棋書畫樣樣精通、能歌善舞、並且富有內涵。

在成為花魁之前還要經歷「禿(かむろ)」-10歲的年齡,在花魁旁的做雜務的女侍、「振袖新造(ふりそでしんぞう)」-15到16歲的遊女見習生。不接客,在日後可成為花魁。兩種階段,才能在最後當上花魁。

那在花魁之下的遊女們,還分為「格子/天神」→「局」→「端女郎」→「切見世女郎」等等。

屋内から見た遊女の後姿(東映太秦映画村)
↑屋内から見た遊女の後姿(東映太秦映画村)(圖片來源:維基百科

吉原在哪裡?

吉原遊廓起先在日本橋附近(現日本橋人形町)、而在明曆大火之後,吉原又遷到了現在的淺草寺後面的日本堤、本所一帶,吉原的範圍變大了,遷移後名稱為「新吉原」。

吉原遊廓還是新潮文化的發源地。女性的髮式、服裝、吉原遊廓都是當時社會的流行源頭。同時這裡也和歌舞伎相互作用、對歌舞伎的音曲、舞踴、和其他曲藝產生影響。

到了明治維新後,吉原遊廓開始被政府限縮,也頒布法令讓遊女獲得自由。

到了二次世界戰後,娼妓制度被認為是阻礙性別平權的象徵,所以廢除了公娼制度,不過像是吉原這些地方,還是成為地下化的默許紅燈區,直到1958年頒布《賣春防止法》,才讓營業了340年的吉原遊廓正式走入歷史。

吉原位於現在的淺草寺後面,在台東區千束三、四丁目的周圍。 現在的吉原也還有風俗的區域、但更多區域還是變成了觀光區,有像是:

  • 「吉原神社」- 早期遊女們會去參拜的神社,園區入口處種植的“初櫻愛”作為神樹,意味著您將第一次遇到相愛的人。現代也成為女性常去祈求戀愛的神社之一哦!
  • 「江戸土産店「岡野弥生商店」- 尤吉原出身的岡野弥生小姐創立的紀念品店,裡面有非常多跟遊廓文化作結合的設計紀念品哦!

另外不乏也有不少咖啡廳可以喝喝下午茶,甚至也還有一些大眾澡堂可以體驗舊時期的澡堂文化呢!

跟遊廓文化(花街文化)相關的作品

其實遊廓、花街發展到後期,也漸漸成為了當代的藝術、文化的溫床,很多有名的音樂、舞蹈、畫作等等開始現世;那現代的藝術家們又是怎麼看待遊廓文化的呢? 星編整理了些近代關於遊廓的藝術作品要來跟大家分享!

一、鬼滅之刃-動畫遊郭篇

鬼滅之刃
↑鬼滅之刃遊郭篇主視覺海報(圖片來源:鬼滅之刃官方推特

首先當然不能不提引發本次討論主題的「鬼滅之刃」啦!

鬼滅之刃這幾年引發了亞洲的狂熱風潮,超越了艾莎女王成為孩子們的最嚮往對象! 也在2021年底終於開始連載了動畫篇第二季《遊郭篇》

星編當然也是沒錯過啦!打算追更更到底呀!!

《遊郭篇》主要劇情聚焦在躲藏在遊廓裡面當花魁的上弦鬼與鬼殺隊音柱、主角三人之間的對決,劇中的鬼兄妹在生前還是人類的時候,也與遊廓有著千絲萬縷的關係哦!讓他們在成為鬼之後也繼續在遊廓中潛伏,整體來說也符合遊廓內常常產生的辛酸故事呢!

二、銀魂-動畫吉原炎上篇


↑銀魂吉原炎上篇圖(圖片來源:銀魂官方推特

少年漫畫-銀魂也有一個篇章是把舞台放在吉源遊廓的哦!

此篇章的主要劇情也可以說是跟鬼滅有著相似的地方,都敘述了在遊廓裡面有個懼怕陽光的大魔頭在遊廓裡為非作歹,主角們必須擊敗大魔頭拯救其他善良的百姓們,看來遊廓的夜晚屬性真的給大家很多的神祕想像空間呢!

三、惡女花魁-2007電影


↑惡女花魁電影海報(圖片來源:維基百科

接下來我們說說電影的部分,遊廓也是很適合拍成電影的題材呢!

像是這部惡女花魁,他是知名的日本攝影師「蜷川實花」的首部電影作品,他改編自漫畫家「安野夢洋子」的漫畫作品《煙花夢》

內容描述一位從小被賣到吉源遊廓的小女孩,從一開始的叛逆少女,一路走到變成知名花魁的過程,這種充滿神祕卻又勵志的故事真是一再的勾起觀眾的好奇心呀!

另外他的演員跟配樂也是電影的一大看頭哦!女主角是混血性格女星的「土屋安娜」,配樂則是搖滾天后「椎名林檎」,在搭配上前面說的導演跟漫畫編劇,各個都是風格特立的女子,他們合力打造這個充滿視覺效果和魅惑的作品,是不是令人想一探究竟呢?

四、人中之龍-遊戲


↑人中之龍遊戲畫面(圖片來源:巴哈姆特

日本知名RPG遊戲的《人中之龍》也有出現過很多關於遊廓跟花街的場景哦!

像是遊戲中的地下桃花源:賽之河原,也有將吉原的景觀維妙維肖呈現在玩家面前,裡面呈現了紅色木棧道後方,切見世階級的遊女們整齊的排列在後方等著客人挑選,木棧道旁是紅色的紙傘,遊女們在木製窗邊伸出纖纖玉手來攬客。

在遊戲的「京都玩樂篇(京遊び篇)」還有一個橋段,是玩家們可以跟花屋裡面的遊女直接互動,來體驗整個在花屋遊玩的過程哦!

遊廓文化(花街文化)日文單字

最後我們整理了與遊廓文化相關的日文單字,一起來練習看看吧!

日文單字 中文翻譯及說明
遊廓(ゆうかく) 漢字又可寫為「遊廓」,江戶時代被政府設立的風化區域,是遊女們所居住的地方,以吉原遊廓規模最大
吉原(よしわら) 現今東京都台東區,江戶時代的花街地區
遊女(ゆうじょ) 江戶時期在遊廓等地方提供性服務的女生。也會稱「遊び女」(あそびめ)
花魁(おいらん) 日本江戶時代的吉原遊廓裡,對地位最高級的遊女的稱呼。是娼妓部門的最高地位。
花魁道中(おいらんどうちゅう) 花街地位較高的遊女去迎接重要客人時身穿華服優雅走過街巷的遊行。
太夫(たゆう) 江戶時代在傾城 (官令許可,在宴會上作為接待的女性職業 ),妓藝部門中的最高地位。 *「太夫」的容姿端麗外,還習得舞、音曲、茶道、花道、歌道、料理、和歌、俳諧、漢詩等。而其中最優秀的傾城被稱為「能太夫」、「舞太夫」。

 

大家對於遊廓有更加瞭解了嗎?因為日本經常會使用遊廓文化在各式各樣的作品中,像是電影、漫畫等作品,下次在作品上看到漢字就知道怎麼唸囉!

如果你有希望了解日本相關的話題或是單字,歡迎在IG或FB上留言給星編唷!

追蹤星耀日語:InstagramFacebook